To modify the colors of the bullets on the discussion page, you may edit line 68 in this file: 

\wp-content\themes\buddyboss-theme\bbpress\loop-topic-list.php

For the BB Forums List widget, you can edit this template file:

buddyboss-theme\sidebar-bbpress.php